顛覆經典童話,德國本土自製的搞笑喜劇都要比好萊塢電影來得賣座!
【七矮人】顛覆經典童話,搞笑嘲諷好萊塢賣座電影!
星爺的搞笑功力,被德國人給學走了?即將於本週五上映的德國賣座喜劇【七矮人】,是一部取材自經典童話「白雪公主與七矮人」,將主角白雪公主撤換,由「七矮人」擔綱演出的搞笑喜劇,由著名的德國喜劇泰斗歐圖.沃克斯(Otto Waalkes)擔任製片、編劇並且擔任本片的靈魂角色「傻B」;投身喜劇表演工作超過十五年的他,參與眾多電視影集和電影演出,只要他一出場,觀眾立刻會被其滑稽又豐富的肢體語言逗得哈哈大笑,天生就有搞笑功力的他,這次挑戰改編經典童話,讓人對原本充滿稚氣的童話故事徹底改觀,不僅如此,為了增加電影可看性,好萊塢賣座電影【大白鯊】、【世界末日】及【魔戒】等眾人皆知的經典畫面,也都成為【七矮人】中令人拍案叫絕的精采笑點,這個像好萊塢電影「致敬」的行徑,也不禁令人聯想到周星馳電影一直都有從好萊塢取經翻拍諧彷的傳統。去年德國賣座電影前三名除了【七矮人】之外,還有一部諷刺【星際迷航記】(Star Trek)的惡搞喜劇,票房證明德國本土自製的搞笑喜劇都要比好萊塢電影來得賣座,一向以嚴肅聞名的德國人似乎已徹底解放,只能說現代人壓力大,輕鬆的喜劇才是觀眾真正想看的電影!
光是短短的一段預告,就已經笑翻一群人!
「一直以來,我們所相信的是一段前所未有的傳奇故事,如今他們重現江湖,再度化腐朽為神奇!」預告一開始便提示大家,這群「神秘傳奇人物」是大家所熟悉的英雄,當他們伴隨著迎接英雄般的壯闊音樂出場時,七位無人不曉的男主角,帥氣挺拔的走向鏡頭,令人眼熟卻又想不起來的英姿勃勃帥氣場面已經醞釀著一股引人發笑的氣氛,(還記得當初【世界末日】布魯斯威利一群人即將登上太空船前的英姿嗎?)這群英雄,不是別人,他們是從1歲到99歲都認識的人物,就是傳說中拯救白雪公主,讓白馬王子可以一親芳澤之後讓白雪復活,從此兩人過著幸福快樂日子的「英雄人物」—-七矮人。事實上,格林童話中的主要的戲份,白雪公主與壞皇后的毒蘋果佔了很大的篇幅,七矮人在故事中的戲份很少,為了喚醒觀眾對他們的模糊記憶,預告中不僅柔焦特寫七位矮人並且交代他們的名字,希望能在預告中加強觀眾對他們七人的印象。另外,七矮人的造型裝扮,不僅是好看還有一些功能存在,七矮人面對他們唯一無法招架的白雪公主時,尖頂帽居然也會起生理反應?七矮人在本片中不再是沒有生命力的造型人物,本片將徹底顛覆觀眾對七矮人的想像。
破除大家對「七矮人」的迷思!
本片是部顛覆經典童話的創意電影,從人物的選擇上就可看出這部電影在各個方面企圖掃除大家對於童話改編電影的刻板印象,而讓人驚喜連連!。首先令人摸不著頭緒的地方就是為什麼七矮人一點都不矮呢?在電影開始不久,七矮人便指出認為他們矮是一般人普遍的錯誤印象,破除大家長久以來的迷思,因為七矮人也許一開始矮,但並不代表他們永遠長不大!電影中交代了格林童話刻意省略對七矮人的背景描述,追溯到那一段不為人知的過去,七位單身男人各有苦衷而組成七矮人來到了遙遠的森林,而錯失七矮人報名良機,排名第8位的神秘男子,也將在電影中有畫龍點睛的笑果,究竟是否真的如預告中所暗示有第8位矮人,真正的答案也只有在電影中才能揭曉。
光是原文台詞上的笑話翻譯,就夠讓台灣片商忙了!
片商其實在去年底就已經和德國環球公司洽談好電影代理權,原預計於今年初就要上映,但因【七矮人】許多笑點在原文台詞上大作文章,其中最困難之處在於電影中一再出現的「醫生與病人」的冷笑話,在翻譯成中文台詞的過程中恐失去原汁原味,片商求好心切再加上檔期安排的問題,讓上映日期一延再延。即將於本週五上映的【七矮人】可說是做足了準備,不但在台詞翻譯上修正到讓觀眾馬上可體會幽默之處,還加入了只有台灣觀眾能夠體會的笑點,笑點加分,相信能讓小朋友到大人朋友們都能開懷大笑。
新聞來源:www.iwant-radio.com/showinformation.php?sisn=15107&ln=big