琳恩瑪蓮將「我願意」改編成英文版〈still here〉，加入擅長的吉他與旋樂，以她清新嗓音唱出對愛情的承諾。巧合的是，「我願意」原作詞者姚謙，也擔任這首英文歌詞的中文翻譯。

回饋台灣樂迷支持，琳恩瑪蓮改編重唱王菲代表作「我願意」！

琳恩瑪蓮Lene Marlin要給台灣歌迷一個驚喜！排行單曲曾被林憶蓮、劉虹嬅、江美琪改編翻唱的琳恩瑪蓮，為回饋台灣樂迷的支持，首次將華人歌曲—王菲「我願意」，改編成英文版〈Still Here〉。巧的是，王菲「我願意」的原作詞者姚謙，也同時擔任本次英文歌詞的中文翻譯。這首充滿北歐風情的改編曲〈Still Here〉，從今天起（9/22）將在飛碟聯播網首播。而加收這首台灣限定曲的新專輯《愛‧怎麼了Lost In A Moment》，將於下週二（9/27）全台發行。

加入擅長的吉他與旋樂，琳恩瑪蓮以她清新嗓音唱出對愛情的承諾。

來自挪威，現年24歲的琳恩瑪蓮，發行過的兩張專輯《自由自在Playing My Game》、《天天天天Another Day》，在台灣不但創下超過十五萬張銷售佳績，更成為穩坐近10年來在台銷售第一的北歐創作歌手。而她的作品也獲得華人歌手的翻唱青睞，包括劉虹嬅翻唱〈Unforgivable Sinner〉成〈左耳〉、林憶蓮翻唱〈Sitting Down Here〉成「我坐在這裡」、江美琪翻唱〈Disguise〉成「I’m OK謝謝」(同時也是三立偶像劇”千金百分百”片尾曲)。因此，為了最新專輯《愛‧怎麼了》的在台發行，琳恩瑪蓮特別特別將台灣樂迷所熟悉的華語抒情國歌—王菲「我願意」，重新譜寫、改編而成英文版〈Still Here〉，以感謝台灣樂迷的支持。然而，首次改編華語歌曲的琳恩瑪蓮，在仔細聆聽過原唱王菲的「我願意」後，不但重新譜寫、加入她所擅長的吉他與旋樂，並放慢節奏旋律，以她清新嗓音唱出對愛情的承諾。

⊙接下歌詞中文翻譯，「我願意」原作詞者-姚謙：我等這刻很久了！

在接獲這首琳恩瑪蓮的感恩台灣限定曲後，台灣EMI也特別邀請王菲「我願意」的原作詞者姚謙，搶先聆聽所改編過後的版本。在聽過琳恩瑪蓮的改編版本後，姚謙對於中譯工作，更是雙手高舉「我願意」！姚謙不但不支領任何翻譯費用，並且主動將英文版〈Still Here〉，中譯貼近於原曲「我願意」的中文意境。姚謙表示：「其實，我等這刻很久了」，原來當初林憶蓮會翻唱琳恩瑪蓮的作品，就是姚謙所牽起的線。巧合的是，這次琳恩瑪蓮為感恩台灣樂迷、所特地改編的華語歌曲，竟也是出自於他的創作。因此，姚謙特地擔任將這首改編過後的〈Still Here〉、同樣中譯為「我願意」，以此為琳恩瑪蓮新輯《愛‧怎麼了》的在台發行、獻上祝福。而這首琳恩瑪蓮重新譜寫、獻給台灣樂迷的〈我願意Still Here〉，今天起四天將在飛碟聯播網首播。

《愛‧怎麼了》台灣感恩影音限定盤，9/27獨步全球發行。

為感謝台灣樂迷的支持，琳恩瑪蓮除了首次改編翻唱華語歌曲「我願意」成英文版〈Still Here〉，也將特地進棚、拍攝這首歌的音樂錄影帶。同時，台灣EMI也爭取到新專輯《愛‧怎麼了》的全球限定盤，以雙碟方式製作加收琳恩瑪蓮上張專輯《天天天天》影音特輯。這張台灣樂迷獨享、獨步全球的《愛‧怎麼了》，不但有琳恩瑪蓮原本新輯的11首創作，同時加收感恩台灣曲〈我願意Still Here〉，並以DVD或VCD加收琳恩瑪蓮的十首單曲現場演唱表演，以及三首專輯未收錄曲〈Sorry〉、〈Hope You’re Happy〉、〈It’s All Good〉、〈Enough〉等不插電Acoustic演唱版本。琳恩瑪蓮《愛‧怎麼了Lost In A Moment》台灣感恩限定盤，下週二（9/27）全台發行。

琳恩瑪蓮Lene Marlin〈我願意Still Here〉

中譯詞：姚謙

我無法抗拒

I just can’t help it

無論說什麼

No matter what you say

我聽見你的失落

It sounds you’re far from okay

感覺你的心

I know you’re hurting

請別再說謊 （別欺騙自己）

So please just stop the lie

只要 對我你願意

Just say, say you’ll try

不隱藏自己, 作真實的你

Try to stop hiding, and show me how you are

我看穿你的武裝

I see through all the faces you put on

你的困惑, 會變成怎樣

I know you’re wondering, just how you got to this

是疑惑 是錯過和失去

All you’ve lost, all you missed

都會過去的，你微笑想著

But it will be fine, and you’ll be smiling

一切將好轉，依隨你的心

And you’ll be grateful, for what’s still there

如你所期盼 你還是在這裡

And you’ll be hoping that you still have it here

關於失去的心

The things you thought you lost,

就讓它完成過去

The things you thought were gone

我希望看見

I wish I’d seen it

一段時間後

A long time ago

至少，我知道

At least, now I know

因為你承諾

I need your promise

不再有理由

No point of asking why

只要 對我你願意

Just say, say you’ll try

不再逃避

Try to stop hiding…

都將過去

But it will be fine…

新聞來源：www.iwant-radio.com/showinformation.php?sisn=15248&ln=big