當巴黎藝文知青遇上剽悍湘西農民，「巴爾札克與小裁縫」引發湘西居民暴動打群架

旅法導演戴思杰在巴黎透過越洋電話接受國內媒體訪問

旅法導演戴思杰昨天在巴黎透過越洋電話接受國內媒體訪問，一解因為既定工作繁忙與國內疫情蔓延而無法順利訪台的遺憾。談起前後籌備歷時三年的新片「巴爾札克與小裁縫」，戴思杰印象最深刻的是湖南張家界拍戲現場，由於地處偏僻山區，來自八個村子的貧窮農民，為了爭取演戲賺錢的機會，竟然發生群體械鬥暴動事件，製片組只好安排每個村子輪流，每天兩人來當臨時演員，才稍稍平息了風波。

「巴爾札克與小裁縫」改編自導演戴思杰直接以法文寫作的同名原著小說，故事發生的時空設定在中國文化大革命時代的四川深山農村裡，兩個從都市被下放到此處的年輕人（劉燁與陳坤飾演），靠著熱情、冒險與勇氣，偷來違禁的法國文學作品，以文學作品裡豐富的想像力，打動村中姑娘小裁縫（周迅飾演）的芳心，一舉改變了三個人的命運。

「巴爾札克與小裁縫」引發湘西居民暴動打群架

整齣戲以非常幽默的語調及節奏，重現那封閉時代的荒誕與無稽，也因此劇本在大陸送審等待許可時，就被官員刁難為「醜化中國廣大農民的純真形象」，周旋了足足有一年之久，才獲得「准拍攝不准上演」的許可令，製片組立即拉拔大隊拍攝人馬，深入湖南張家界叢山峻嶺中。

張家界所在之處，就是自古以來盛產土匪及許多鄉野神怪傳說的湘西地區，地勢氣候險惡不說，製片隊伍在交通時克服了隨時翻車遇劫的風險後，拍片時還得隨時應付神出鬼沒的超級毒蛇，更令人頭痛的，則是民風剽悍的湘西農民。

當地農村生活相當貧窮，一聽到有「法國電影」要來拍戲，來自八個村莊的數百位居民，為了爭奪當臨時演員的賺錢機會，竟然爆發了大規模的打群架鬥毆事件，嚇得「巴爾札克與小裁縫」這群來自北京與巴黎的「死知青」們不知如何是好，最後只好勞動當地德高望重人士出面協調，每個村莊每天輪流兩個人來演戲。

沒想到這樣事端還沒平息，在拍攝現場，每當導演一喊「action！」，聚集在四周高處圍觀的農民就群起鼓譟、丟東西干擾拍片，製片組不得已只好用「毛主席」（台灣叫孫中山）來解決，一個人塞十塊錢人民幣請他們走路。

不過導演戴思杰並不以為意，他感嘆說中國內地農村實在太貧窮了，這是人類為了求生存所展現的本能，所以在拍片結束後，他親手在土地裡埋下了一本原著小說，感謝這塊土地讓他實現回祖國拍電影的美夢。

旅法學習電影拍攝的戴思杰，曾經四度向中國政府提出拍片計劃，但都在劇本審查第一關就被拒絕，結果這位一心實踐電影夢的中國導演，反倒先以法文小說征服了歐洲文壇，意外成為暢銷作家後，「逆向操作」，法國片商找他改拍成電影，回過頭來促成了他回大陸拍片的夢想。

戴思杰坦承：“劉燁和陳坤「確實流露出特殊情誼」”

不過光是「巴爾札克與小裁縫」的劇本審查就耗了一年，許多原著故事中較為露骨的描繪，由於大陸電檢的限制，不得不有所更動，例如陳坤和劉燁本來得「全裸挖煤」的，拍戲時只好讓他們穿上一條小褲褲；另外一場陳坤與周迅站在銀杏樹下「學馬兒做愛」的戲，也改成溪水中若隱若現的激情，「就是要拍到那種觀眾覺得都看到了，但是電檢官員什麼都沒看到的境界！」戴思杰開玩笑說。

在北京和劇本審查官員周旋的一年間，戴思杰見了許多男女演員，「我覺得特別奇怪，現在大陸年輕演員老愛學台灣人講話，距離片中的農村口音實在太遠了」，直到有一天在法國大使官邸的宴會中遇到了周迅，兩人一拍即合，女主角人選才告定案。

而劉燁和陳坤，選他們時都不是知名演員，戴思杰憑的是「這傢伙以後會紅」的直覺。至於有觀眾覺得劇中兩位男主角間有超越友誼的曖昧情愫，導演表示，他企圖表達一種自己生命經驗過的真實情感，事實上當年的他們情感比電影中表現得更濃烈，不過當事者當時都渾然不知覺。事隔數十年後他再回想起，才發現電影裡的確有流露出這樣的訊息。

「巴爾札克與小裁縫」的小說與電影在世界各地都獲得巨大成功，這給戴思杰帶來更大的壓力，他籌備中的新片「植物學家的女兒」，本來透過法國導演好友阿薩雅斯介紹張曼玉來主演，但張曼玉沒有信心以標準國語來詮釋細膩的情感，後來又接洽了周迅，目前尚未定案，本來預計五月在越南開拍的計劃，也因為疫情蔓延而延期。

＊觀眾憑兩張票根附三十元回郵寄回發行公司，可獲得「巴爾札克與小裁縫」ＶＣＤ一張

電影「巴爾札克與小裁縫」五月二日晚場起上映

新聞來源：www.iwant-radio.com/showinformation.php?sisn=9460&ln=big