從小失去雙親的一青窈，以「踩著父親巨大背影」的成長感覺寫下「踩影子」，但對中文翻譯太過講究，一青窈新曲的台壓版差點難產！

中文翻譯太過講究，一青窈「踩影子」台壓版差點難產！

一青窈繼2004年的日本婚禮必備曲「花水木」之後，睽違一年兩個月的最新單曲「踩影子」今年春天又在日本掀起了幸福旋風，只是這張在日本4月20日發行的單曲，在台灣卻遲了2個多月才發行！原來是因為一青窈對歌詞中譯的內容非常講究，而日文歌詞中又出現許多日本才有的事物典故，因此如何貼切以中文傳達歌詞意境，讓一青窈與台灣唱片公司傷透腦筋。雙方以傳真聯絡一個多月，一青窈中日文並用還加上圖解，才將單曲中的三首歌曲中譯定案。

從小失去雙親的一青窈，以「踩著父親巨大背影」的成長感覺寫下這首歌。

這首《踩影子》以新娘父親寫給待嫁女兒的親筆信為靈感，娓道出雙親無私付出的愛，與親子間血濃於水的深刻感情。從小失去雙親的一青窈，以「踩著父親巨大背影」的成長感覺，寫下這首對她而言意義深刻的作品。這首歌也被選為今年JRA日本中央賽馬協會第二季形象廣告曲(第一季廣告曲為《花水木》)，一青窈在賽馬場接受日本媒體專訪時還指出：「將沒中獎的賽馬券撕碎拋向空中，如櫻花般散落的景象，悲苦中帶著美麗，就像是有笑有淚的人生一樣」。不過雖講得這樣深奧，一青窈本人卻從來沒買過賽馬券，只是很喜歡馬。

二度來台拍廣告，一青窈轉行當挖筍工、青蚵嫂？

一青窈之前低調來台拍攝的啤酒廣告，已經開始在各媒體播出。這次的廣告拍攝其實非常辛苦，除了目前看到在深坑山裡的挖竹筍鏡頭，之後竟然還會出現在嘉義布袋採生蚵的系列廣告！這次的廣告外景上山下海，加上天候不佳，進度不如預期，一青窈返回日本的行程也遭延遲。但由於廣告仍由侯導拍攝，工作人員與去年大多相同，也增進了彼此更進一步的默契與感情。這次藉著拍廣告的機會，一青窈還得以大啖竹筍、豆腐、蚵仔麵線等台灣道地美食，也算是一項意外收獲。

日前全日空航空公司發起了送18000張“幸福鈴蘭押花卡片”，到日本43間紅十字醫院的慈善活動，卡片中題了一首名為「君影草」(鈴蘭花的別名)的詩，即是一青窈體恤病患心情而寫下的作品。藉著暢銷歌曲與慈善活動，一青窈在日本成功塑造了幸福與治癒的溫柔形象。

★君影草-附註

(當夜幕緩緩低垂，在彷如畫布般潔白的天花板上，讀你)

「真白天井　夜帳　君」

新聞來源：www.iwant-radio.com/showinformation.php?sisn=15016&ln=big